Musique

Articles

  • Hommage à la liturgie de Gibraltar
    24 avril 2011, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    David Amsalem un juif de Gibraltar nous a quitté en laissant des mélodies que vous pouvez entendre ici.
    David Amsalem fut durant des années un des piliers de la communauté Massorti de Nice. Il était avocat de profession, mais était passionné d’hébreu et de liturgie juive. Il était originaire de la petite communauté séfarade de Gibraltar et y avait appris la liturgie spécifique à cette tradition.
    A la suite d’un cancer douloureux, David nous a quitté.
    Voici quelques enregistrement que (…)

  • Musique de mariage
    20 juin 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Un mariage juif ne va pas sans musique, quelques propositions
    Marche nuptiale des Hassidim de Bobov durant la marche de la Kala qui tourne autour du Hatan.
    http://www.massorti.com/son/chants/... 7 bénédictions
    On récite sous la Houpa 7 bénédictions qui parfois ont été mises en musique
    Asher bara sasson
    Od yeshama
    http://www.massorti.com/son/chants/... Si je t’oublie Jérusalem
    Au moment de casser le verre, on récite une partie du Psaume 137 et parfois on le chante.

  • Shema koli - שמע קולי
    16 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    "Écoute ma voix". Chanté le soir de kippour par les séfaradim.
    Version du Maroc
    Séfarades d’Amsterdam
    Texte en hébreu
    שְׁמַע קוֹלִי אֲשֶׁר יִשְׁמַע בְּקוֹלוֹת
    וְהָאֵל הַמְּקַבֵּל הַתְּפִלּוֹת
    וְהָעוֹשֶׂה בְּלִי חֵקֶר גְּדוֹלוֹת
    וְנִפְלָאוֹת וְהַנּוֹרָא עֲלִילוֹת
    וְהֶחָכָם וְהַקַּיָּם לְעוֹלָם
    וְהַגִּבּוֹר עֲלֵי כָּל הַיְּכוֹלוֹת
    וְהָרַחוּם וְהַחַנּוּן וְהַטּוֹב
    וְהֶחָסִיד וְהַמַּרְבֶּה מְחִילוֹת
    אֲשֶׁר עָנָה לְאַבְרָהָם וְיִצְחָק
    וְיִשְׂרָאֵל לְמַלְּאוֹת כָּל (…)

  • Yedid nefesh
    11 juin 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Très beau chant mystique écrit au 16ème siècle à Safed
    Chira Hadasha Jérusalem
    Version classique
    Ashkénaze
    Voix féminine
    Maroc
    יְדִיד נֶפֶשׁ, אָב הָרַחְמָן מְשךְ עַבְדָךְ אֶל רְצונָךְ יָרוּץ עַבְדָךְ כְמו אַיָל יִשְתַחֲוֶה מוּל הֲדָרָךְ כִי יֶעְרַב לו יְדִידוּתָךְ מִנּפֶת צוּף וְכָל טָעַם
    הָדוּר, נָאֶה, זִיו הָעולָם נַפְשִי חולַת אַהֲבָתָךְ אָנָא אֵל נָא, רְפָא נָא לָהּ בְהַרְאות לָהּ נעַם זִיוָךְ אָז תִתְחֵזֵק וְתִתְרַפֵא (…)

  • Ki Hiné
    9 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Hymne au Créateur
    Tradition ashkénaze
    Tradition Habad composition moderne
    Texte en hébreu
    כִּי הִנֵּה כַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר
    בִּרְצוֹתוֹ מַרְחִיב וּבִרְצוֹתוֹ מְקַצֵּר
    כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ חֶסֶד נוֹצֵר
    לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר
    כִּי הִנֵּה כָּאֶבֶן בְּיַד הַמְסַתֵּת
    בִּרְצוֹתוֹ אוֹחֵז וּבִרְצוֹתוֹ מְכַתֵּת
    כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ מְחַיֶּה וּמְמוֹתֵת
    לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר
    כִּי הִנֵּה כַּגַּרְזֶן בְּיַד הֶחָרָשׁ (…)

  • Haben yakir li - הבן יקיר לי
    23 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Durant le moussaf de RH on entonne ce verset du prophète Jérémie (31.19).
    Le prophète Jérémie met l’accent sur l’idée inflexible de l’Alliance. Ephraïm, les tribus du royaume du nord détruit par les Assyriens, apparemment délaissées par l’Eternel, demeurent "un fils". Israël renaitra de ses cendres et Juda également. Un "père" et un "fils" ne se fâchent jamais tout à fait. Le jour du pardon est proche.
    Ce texte, tout comme d’autres qui lui sont associés durant le Moussaf, mettent (…)

  • Hashem Shamati - ה’ שמעתי שמעך
    15 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Supplique récitée dans le rituel séfarade avant la reprise du moussaf de RH et Kippour.
    "Mon Dieu j’ai entendu et je tremble..."
    Par cet hymne le Hazan se prépare au Moussaf dans la tradition séfarade (Hymne Hineni dans la tradition ashkénaze).
    Tradition marocaine par le Hazan Schwartz
    Maroc traditionnel
    Tradition lybienne
    Séfarade de Jérusalem
    Texte en hébreu
    ה’ שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי ה’
    ה’ שָׁמַעְתִּי וְנִרְגַּזְתִּי יוֹם בּוֹ תִּפְקְדֵנִי
    זָחַלְתִּי וְחַלְתִּי (…)

  • Areshet Sefatenou - ארשת שפתינו
    17 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Au cœur du Moussaf de RH, juste après chaque série de sonnerie de shofar.
    Ce petit poème ancien met l’accent sur l’écoute divine des sonneries de shofar, prière ultime sortie des lèvres, au delà de toute parole.
    Hazan Heinovitz
    Hazan Rosenblatt
    Tradition Breslav
    Tradition Habad
    Texte en hébreu
    אֲרֶשֶׁת שְׂפָתֵינוּ יֶעֱרַב לְפָנֶיךָ
    אֵל רָם וְנִשָּׂא
    מֵבִין וּמַאֲזִין
    מַבִּיט וּמַקְשִׁיב
    לְקוֹל תְּקִיעָתֵנוּ
    וּתְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן סֵדֶר מַלְכֻיּוֹתֵינוּ (…)

  • Anna bekorenou - אנא בקראנו
    12 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Écoute notre appel. Célèbre chant des Slikhot séfarades
    Air traditionnel marocain
    Version séfarade un peu différente
    Texte en hébreu
    אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה’ שְׁמָעָה
    אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה’ סְלָחָה
    דְּבָרִים לָקַחְתִּי שְׁמַע ה’
    וְחֵטְא בּוֹ יוּחַמְתִּי סְלַח ה’
    אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה’ שְׁמָעָה
    וּמִמְּעוֹן שָׁמֶיךָ שְׁמַע ה’
    וְחַטַּאת עַמֶּךָ סְלַח ה’
    אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה’ (…)

  • Atanou - אתאנו לחלות פניך
    12 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Nous venons devant toi
    Ce piyout repose sur des jeux de mots repris en cœur. Le premier met en parallèle "faire honte" et "réconcilier" qui ont les mêmes lettres dans un ordre différent et donc la même sonorité en hébreu. תבישנו/תשיבנו
    Le deuxième est du même style "pardonne" et "envois" סלח/שלח
    Tradition séfarade de Jérusalem
    Texte en hébreu
    אָתָאנוּ לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ
    כִּי חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ
    נָא אַל תְּבִישֵׁנוּ
    נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ
    רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ (…)