Musique

Articles

  • Makhnisey Rakhamim - מכניסי רחמים
    17 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Très vieux texte de supplication aux anges de transmettre au "Roi" notre cri de repentir.
    Tradition ashkénaze classique, le chant est typique d’un certain style, courant en Europe de l’Est avant la Shoa, très lent, intime, au bord des larmes...
    Tradition alsacienne
    Version hassidique moderne
    Texte en hébreu
    מַכְנִיסֵי רַחֲמִים הַכְנִיסוּ רַחֲמֵינוּ
    לִפְנֵי בַּעַל הָרַחֲמִים
    מַשְׁמִיעֵי תְפִלָּה הַשְׁמִיעוּ תְפִלָּתֵנוּ
    לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה
    מַשְׁמִיעֵי צְעָקָה (…)

  • Ve Khol maaminim - וכל מאמינים
    15 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Très ancien piyout chanté au moussaf de RH et kippour par les ashkénazes.
    Ce texte met l’accent sur la confiance à avoir.
    Version chantée par le célèbre Rosenblatt (1882-1933)
    Tradition ashkénaze classique
    Texte en hébreu
    הָאוֹחֵז בְּיַד מִדַּת מִשְׁפָּט
    וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא אֵל אֱמוּנָה
    הַבּוֹחֵן וּבוֹדֵק גִּנְזֵי נִסְתָּרוֹת
    וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא בּוֹחֵן כְּלָיוֹת
    הַגּוֹאֵל מִמָּוֶת וּפוֹדֶה מִשַּׁחַת
    וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא גּוֹאֵל חָזָק
    הַדָּן יְחִידִי (…)

  • Adon Haselikhot - אדון הסליחות
    12 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    "Maître des pardons". Chant très populaire dans les communautés orientales, repris durant tout le cycle de Tishri.
    Tradition de Jérusalem
    Tradition de Bavel (Irak)
    Tradition marocaine 1
    Tradition marocaine 2
    Version musique acoustique ultra moderne
    Texte en hébreu
    אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת בּוֹחֵן לְבָבוֹת
    גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת דּוֹבֵר צְדָקוֹת
    חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ
    הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת וָתִיק בְּנֶחָמוֹת
    זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת חוֹקֵר כְּלָיוֹת
    חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ (…)

  • Atanou - אתאנו לחלות פניך
    12 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Nous venons devant toi
    Ce piyout repose sur des jeux de mots repris en cœur. Le premier met en parallèle "faire honte" et "réconcilier" qui ont les mêmes lettres dans un ordre différent et donc la même sonorité en hébreu. תבישנו/תשיבנו
    Le deuxième est du même style "pardonne" et "envois" סלח/שלח
    Tradition séfarade de Jérusalem
    Texte en hébreu
    אָתָאנוּ לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ
    כִּי חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ
    נָא אַל תְּבִישֵׁנוּ
    נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ
    רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ (…)

  • Office des slikhot
    25 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Cet office qui se dit la nuit, ou du moins très tôt le matin, précède celui du matin à l’approche des fêtes de Tishri.
    Cet office des slikhot est composé de différents piyoutim dont le détail se trouve dans les autres articles avec différentes mélodies de diverses origines. Le thème est la demande de pardon, c’est une préparation aux fêtes de Rosh Hashana et Kippour.
    Voici l’office de slikhot d’Adath Shalom communauté Massorti à Paris 15ème.
    Il dure 1/2 heure, bonne écoute (…)

  • Anna bekorenou - אנא בקראנו
    12 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Écoute notre appel. Célèbre chant des Slikhot séfarades
    Air traditionnel marocain
    Version séfarade un peu différente
    Texte en hébreu
    אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה’ שְׁמָעָה
    אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה’ סְלָחָה
    דְּבָרִים לָקַחְתִּי שְׁמַע ה’
    וְחֵטְא בּוֹ יוּחַמְתִּי סְלַח ה’
    אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה’ שְׁמָעָה
    וּמִמְּעוֹן שָׁמֶיךָ שְׁמַע ה’
    וְחַטַּאת עַמֶּךָ סְלַח ה’
    אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה’ (…)

  • Hineni - הנני העני ממעש
    15 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Supplique récitée dans le rituel ashkénaze avant la reprise du moussaf de RH et Kippour. Morceau d’anthologie pour les grands Hazanim.
    Ce texte est une poignante prière mettant l’accent sur le rôle central et la responsabilité du Hazan représentant la communauté. L’équivalent séfarade est Hashem shamati.
    Dans le Mahzor Massorti p. 118R et 242K
    Hazan Heinovitz
    Hazan Rosenblatt
    Texte en hébreu
    הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּעַשׂ
    נִרְעַשׁ וְנִפְחַד מִפַּחַד יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל (…)

  • Kol Nidré
    9 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Une des prières les plus célèbre du judaïsme en partie à cause de la musique
    Tous les sifré-Tora sont sortis pour une procession conduite par l’Officiant.
    Les représentants de la communauté qui ont été désignés pour porter les sifré-Tora rejoignent la Bima et attendent que la prière du Kol nidré soit achevée. Leur présence permet la résiliation des voeux dont il est question dans cette prière. En tant que supplication qui fait aveu du caractère intempestif de l’homme et de sa faiblesse (…)

  • Et shaarey Ratson - עת שערי רצון
    22 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Au cœur de la liturgie séfarade de Rosh Hashana, avant la sonnerie du shofar. Basé sur le récit de la Akeda d’Isaac.
    Ce texte qui reprend de façon poétique le récit de la ligature d’Isaac, cherche à l’approche des sonneries du shofar à mettre le public en condition et lui rappeler l’importance de cet épisode biblique sous le signe de la corne de bélier.
    Algerie
    Rite portugais (Hazan Attia)
    Salonique
    Syrie
    Texte en hébreu
    עֵת שַׁעֲרֵי רָצוֹן לְהִפָּתֵחַ
    יוֹם אֶהְיֶה כַפַּי (…)

  • Kedousha - קדושה
    1er juillet 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Le sommet de la liturgie le moment ou l’être humain devient ange
    Lors de la reprise de la prière, Amida, l’Officiant récite la Kedoucha (en présence du minyan) et l’Assemblée répond.
    chorale Adath Shalom
    Shira Hadasha
    classique ashkénaze
    קדושה
    נַעֲרִיצְךָ וְנַקְדִּישְׁךָ, כְּסוֹד שִֽׂיחַ שַׂרְפֵי קֹֽדֶשׁ הַמַּקְדִּישִׁים שִׁמְךָ בַּקֹּֽדֶשׁ
    כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר
    קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יְיָ צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָֽרֶץ כְּבוֹדוֹ (…)